eclipseを日本語化

このタイトルのブログはたくさんあるのでここでは，自分の記録として残しておく

コンピュータは，Mac OS X 10.6.3でおこないました

とにかくeclipseをダウンロードする
http://www.eclipse.org/downloads/
ここから「Eclipse IDE for Java EE Developers」のMac Cocoa 64bitをダウンロードした

落としたファイルを展開し，「eclipse」ってフォルダができるのでそれをアプリケーションフォルダへ移動

念のため，動くかを確認！
まぁ動かないことはないと思うけど
立ち上げついでに，ワークスペースも指定しておいた

次に，日本語化するには，いろいろ方法があるみたいだけど詳しくは

• EclipseWikiの日本語化
• MergeDoc ProjectのPleiades
  

がある．

今回は，2番目のPleiadesを使って日本語化することにした

上のサイトの「Pleiades 本体ダウンロード」で安定版をダウンロード
そして，落としたファイルを展開する
展開した中身は

• eclipse.exe -clean.cmd
• eclipse.exe startup.cmd
• features[フォルダ]
• plugins[フォルダ]
• readme[フォルダ]

です．

まぁ，readmeを見ればわかりと思うけど念のため

まず，「features」と「plugins」をアプリケーションにあるeclipseフォルダ内にコピー
自分は，念のためオリジナルのfeaturesとpluginsとをコピーしフォルダ名を変更してとっておいた

そして，eclipseを右クリックして「show package contents」を選ぶとContentsフォルダが洗われる
で，どんどん掘り下げると「eclipse.ini」がある
ちなみに，自分の場合
/Applications/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini
にある

でこれを編集するが何で編集するのが正しいのだろうか？？
自分は，emacsで編集した
ここでも念のためおりじなるはコピーアンドリネームしておいた

編集する内容は最後に以下を加えればいいだけ

-javaagent:/Applications/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これで完了！！

いや〜楽だった